古典亦需細斟酌

古典亦需細斟酌

詞雖小道， 然亦為七彩之一色兼見作者學問之功力標識也。千古流傳之佳篇不獨作者匠心別具，亦或得益于他人去暇嵌玉之助。乾嘉詞人儲征甲《洞仙歌》“梅天過了”似見些微瑕玷：其詞曰：

“梅天過了，尚蕭蕭殘雨，付與羈人作凄楚。憶秋宵、聽聽遍春國余寒，都不似，者樣荒寒情緒。     

瑤臺應不遠，遙想朱樓，也聽叮咚鐸鈴語。倚枕數深更，入曉行云，可遞到鄉關煙樹？怕潤逼、衣篝未成熏，欲寄與都梁，斷鴻無據。”

整篇詞足見其“溫厚悱惻”也。

然細斟酌，卻有個別句段前后突兀。“憶秋宵、聽遍春國余寒，都不似，者樣荒寒情緒”。何言也？首句“梅天過了”，分明是春末夏初之時，又“聽遍春國余寒”亦表明春未別去，則“憶秋宵 ”者，詞義謬也。此當為“憶花宵”或“憶香宵”也。又下闋首句“瑤臺應不遠，遙想朱樓 ”句亦見其誤：瑤臺者，天上宮闕之代稱，既然謂之不遠，何以“遙想”耶？且“瑤”、“遙”兩字音同不得抑揚也，有此問，故而查得“遙想朱樓”句他本作“天外朱樓”，此作當矣！

以上為本人讀詞之陋見，若得賢者指教，則受益匪淺矣！謝之、謝之！